2009/Jun/15

เนื่องจากได้อ่านเอนทรี่Doku Otokoของเจ๊ดราโกะแล้วติดใจ(?) เลยตามเข้าไปอ่านในเว็บต้นทางต่อจนได้พบศัพท์อื่นๆที่น่าสนใจมากมาย เลยลองเอามาแปลลงบล็อกเพื่อเผยแพร่ต่อไป...

(จากนี้ไปจะขอเรียกเหล่าDoku Otokoว่าโดคุโอะนะครับ)

 

朝帰り (Asa kaeri - กลับบ้านเช้า)

ก็แค่การกลับถึงบ้านในตอนเช้า ไม่มีความหมายอะไรมากไปกว่านั้น

苛立つ (Ira tatsu - จิตหงุดเงี้ยว)

อาการหงุดหงิดที่เกิดจากการที่ไม่สามารถทิ้งความซิงไปได้ซักที ถ้าได้เขย่ามือซักหน่อยก็จะหายเอง

浮気 (Uwaki - นอกใจ)

การช่วยตัวเองโดยใช้อย่างอื่นที่ไม่ใช่มือข้างถนัด

彼女 (Kanojyo - แฟน)

ผู้หญิงของเขา (彼の女 - Kare no Onna) ไม่ใช่ของเรา เป็นไปไม่ได้
เป็นสิ่งที่เหล่าโดคุโอะปรารถนา แต่ถ้าหากได้มาก็จะไม่ใช่โดคุโอะอีกต่อไป

彼女いない歴 (Kanojyo inai reki - ประวัติศาสตร์การไร้แฟน)

ใช้ในความหมายแทนอายุของเหล่าโดคุโอะ

ネ申 (Kami - พระเจ้า)

ตัวตนในเน็ตผู้หยั่งรู้ทุกสรรพสิ่ง
เรียกอีกอย่าง - ฮิคกี้

観覧車 (Kanransha - ชิงช้าสวรรค์)

สิ่งปลูกสร้างขนาดยักษ์ในโอไดบะหรือโยโกฮามะที่ไม่รู้ว่ามีไว้ทำไม
แต่เมื่อเหล่าโดคุโอะได้เห็นก็จะรู้สึกหดหู่อย่างบอกไม่ถูก
อยากจะเข้าไปพิสูจน์อยู่หรอก แต่มันอันตรายจนถูกสั่งห้ามไม่ให้นั่งคนเดียว

利き腕 (Kiki Ude - มือข้างถนัด)

คนรักผู้หาที่ใดเปรียบไม่ได้สำหรับผู้ชายบางกลุ่ม อาจจะมีบ้างที่นอกใจไปหาอีกข้าง แต่สุดท้ายก็ต้องกลับมาหาคนรักอยู่ดี

携帯電話 (Keitai denwa - มือถือ)

ไม่เคยมีสายเรียกเข้า ไม่เคยโทรออก มีไว้เผื่อไปงั้นๆ
ในเครื่องมีแต่เบอร์บ้าน เจ้าของเอาไว้ใช้แทนนาฬิกา

現実 (Genjitsu - ความเป็นจริง)

ความเป็นจริงของเหล่าโดคุโอะ
คือมีสาวๆน่าัรักรุมล้อม
มีเพื่อนมากมาย
มีเมดด้วย
คุณภูติก็มีตัวตน
นี่ไม่ได้เพ้อนะ
เป็นโลกอันแสนสุขสันต์ที่เต็มไปด้วยสาว2มิติและไอดอล แต่ทำไมถึงถูกตั้งโปรแกรมให้ฝันร้ายว่าไม่มีแฟนด้วย
มีเพียงฝันร้ายนี้เท่านั้นที่ลบไม่ได้ซักที

恋人 (Koibito - คนรัก)

สิ่งที่เป็นไปไม่ได้สำหรับเหล่าโดคุโอะ
เขียนผิดจากคำว่าคนประหลาด(変人 - Henjin)

声が聞きたくなって (Koe ga kikitakunatte - แค่อยากได้ยินเสียง)

เหตุผลที่โทรมาแล้วไม่พูด

幸せ (Shiawase - ความสุข)

หาไม่เจอ

幸せな家庭 (Shiawasena katei - ครอบครัวสุขสันต์)

หา? อะไรน่ะ? พจนานุกรมของตูไม่มีคำพรรค์นั้นเฟ้ย

じゃあまたね♪ (Jya matane - แล้วเจอกันนะ)

หมายความว่า จากตรงนี้ไปอย่าตามมานะ                 

勝負下着   (Shoubu shitaki - ชั้นในออกศึก)

ชุดชั้นในที่ผู้หญิงใส่เวลาไปรบ เพิ่มพลังป้องกัน3หน่วย...
ซะเมื่อไหร่เล่า จริงๆแล้วเหมือนจะเป็นชุดชั้นในที่เอาไว้ใส่ให้ผู้ชายดู(ตัวละ2พันเยน)
แต่ถ้าถอดแล้วก็มีค่าเท่ากันนั่นแหละ ถ้าอยากให้ผู้ชายดูจริงๆก็ใส่ไปเดินในเมืองเด้

睡眠  (Suimin - นอนหลับ)

ลาก่อนความเป็นจริง สวัสดีโลกแห่งความฝัน

誕生日 (Tanjyoubi - วันเกิด)

วันที่ไปซื้อเค้กที่ร้านสะดวกซื้อหลังจากกลับจากทำงาน กลับมากินพลางบ่นว่าแฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูมี

小さな幸せ (Chiisana shiawase - ความสุขเล็กๆ)

ความรู้สึกซาบซึ้งเมื่อได้สัมผัสมือพนักงานสาวตอนรับเงินทอน

地球 (Chikyuu - โลก)

ดวงดาวสีฟ้าที่พวกเราอาศัยอยู่
มีพื้นแผ่นดินอันกว้างใหญ่ และคุกเล็กๆที่ขังพวกเราก็อยู่ที่นี่เช่นกัน

作り笑顔 (Tsukuri egao - รอยยิ้มเทียม)

อย่าไปโดนหลอกนะ ผู้หญิงที่ไหนมันจะยิ้มให้พวกเราจริงๆ

デートスポット (Date Spot)    

สถานที่อันไกลโพ้นยิ่งกว่าดาวพลูโต                 

出会い (Deai - การพานพบ)

สิ่งที่เหล่าโดคุโอะไร้วาสนาที่จะได้เจอ

ディズニーランド (Disneyland)

ดินแดนแห่งความตาย อันตราย

出川 (Degawa)

ไอ้คนทรยศ

เดกาวะ เท็ตสึโร่ หน้าตาแบบนี้
แต่งงานกับคนนี้ - เดกาวะ(อาเบะ) รูริโกะ

時をかける毒男 (Toki wo kakeru dokuo - โดคุโอะผู้ข้ามเวลา)

ความสามารถที่ทำให้ข้ามเวลาตั้งแต่ตอน5ทุ่มครึ่งของวันที่13กุมภาไปสู่ตีสองของวันที่15กุมภาได้

友達とどこか行ったりしないんですか? (Tomodachi to dokoka ittari shinain desuka? - ไม่ไปไหนกับเพื่อนเหรอ?)

คำถามที่พลังทำลายล้างรุนแรงกว่า"ไม่มีแฟนเหรอ?" นับหลายเท่าตัว
ถ้าเทียบกับ"ไม่มีแฟน"แล้ว"ไม่มีเพื่อน"นั้นส่งผลในแง่ลบต่อสายตาคนในสังคมมากกว่า

ドラえもん (Doraemon)

ในวัยเด็กของเหล่าโดคุโอะคงเคยคิดว่า"ถ้าเรามีโดราเอม่อนนะ..."หรือ"ทำไมโดราเอม่อนไม่มาหาเราบ้างนะ"
มาตอนนี้ถึงได้เข้าใจ ว่าโดราเอม่อนไม่มีวันมาหา
เพราะเหล่าโดคุโอะไม่มีหลานนั่นเอง....

 

ขอจบไว้ที่หมวดอักษรทะก่อนนะครับ ไว้มาต่อคราวหน้า 

เปิดเทอมปีสุดท้ายแล้วแท้ๆ มานั่งทำอะไรอยู่วะเนี่ย...orz

ปล. ถ้าถูกใจจะให้ดาวก็ได้นะครับ (พูดเล่นไปงั้น แอบหวังลมๆแล้งๆเผื่อจะติดhotกะเค้ามั้ง)

 

Comment

Comment:

Tweet


#22 by (94.242.214.7) At 2011-12-03 18:11,
#21 by (94.242.214.7) At 2011-12-03 18:10,
#20 by (94.242.214.7) At 2011-12-03 18:09,
#19 by (94.242.214.7) At 2011-12-03 18:09,
#18 by (94.242.214.7) At 2011-12-03 18:08,
Following my own monitoring, thousands of persons on our planet receive the <a href="http://goodfinance-blog.com/topics/credit-loans">credit loans</a> from various creditors. Thence, there is a good chance to get a college loan in all countries.
#17 by Sheryl19Burch (94.242.214.7) At 2011-12-03 18:07,
ฮา confused smile
#16 by Alakazam (203.188.50.36) At 2010-01-21 17:15,
หดหู่ไปฮาไปconfused smile
#15 by darkuril At 2009-10-17 21:34,
Hot! Hot! Hot!
#14 by Andante At 2009-08-03 03:47,
Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
#13 by KC_CRUSH At 2009-06-19 21:13,
สถานที่อันไกลโพ้นยิ่งกว่าดาวพลูโต

ฮาไม่ไหวแล้ว sad smile


Hot! Hot!
#12 by แอปเปิ้ลปั่น At 2009-06-18 17:18,
Hot! Hot! Hot!
ช่วยๆ question
#11 by Ellebazi At 2009-06-18 14:42,
Hot! 55555
อ้อกกก มันโดน555open-mounthed smile
#10 by Ame... At 2009-06-18 14:11,
โดคุโอะผู้ข้ามเวลา... ยังกะสแตนด์แน่ะ เหอะๆๆ
#9 by Little Lamb At 2009-06-16 21:42,
時をかける毒男 (Toki wo kakeru dokuo - โดคุโอะผู้ข้ามเวลา)

ความสามารถที่ทำให้ข้ามเวลาตั้งแต่ตอน5ทุ่มครึ่งของวันที่13กุมภาไปสู่ตีสองของวันที่15กุมภาได้


เด็ดโคตรๆ
#8 by SaintZoul At 2009-06-16 09:00,
อ๊ะ ดีๆ ได้เหล่าคนโสด (?) มาช่วยกันแปลเผยแพร่ต่อไป เหอๆๆ

ชอบโดคุโอะผู้ข้ามเวลาแฮะ.... Hot!
#7 by draco At 2009-06-16 04:29,
Hot! โลกมันโหดร้่ายเนอะ
#6 by ~fs writer~ At 2009-06-16 01:44,
สลดหดหู่เหลือเกิน
#5 by (58.136.50.192) At 2009-06-16 01:07,
Hot!Hot! Hot! Hot! Hot!

เอาไปเลย !!!!!

ก๊ากๆๆ
#4 by blade At 2009-06-16 01:03,
อ้ะ ดาว Hot!

ไก่แอบโหดตามดราโกะไปอีกคน
#3 by Choco At 2009-06-16 00:57,
ถึงเดงาวะแล้วฮาแตก lol
Hot!
#2 by Izumo Garod At 2009-06-16 00:56,
โดนใจมาก
#1 by Jammaster X At 2009-06-16 00:45,